轉移 / transfer / Uebertragung
|
在這次德國南韓藝術交流計劃中,我在南韓水源華城博物館中看到這件南韓重要的歷史及藝術巨著"華城城役儀軌".在這份典藉中,紀錄著水原華城的歷史及建築工程.我來自於中國澳門,是現今世界上仍然使用傳統繁體中文的地區之一.所以在參觀過程中,我能讀懂這些典藉內容,這對我來說就像是一次穿越文化和時代的交流之旅.
誇文化交流之於我,是非常脆弱和必須小心經營的.我以創作這件作品的過程來比喻我對此的看法.我小心翼翼地刮擦和轉印這些典藉,經過層層堆疊和紙張間的相互作用,訊息從一張紙傳送到另一張紙張上.我想,誇國誇文化的交流就是在其中尋找相同和相異之處,人們必須保持著謹慎和尊重的態度,就如同這個創作過程. I used the paper material to transfer the Information of <Hwaseong Seongyeok Uigwe>(화성 성역 우이 궤), which I saw at the Suwon Hwaseong Museum. I'm from Macau, China. This is one of the few places in the world today that still uses traditional Chinese characters. So I can read these masterpieces. For me, it was like an intercultural tour through time and space. In addition, Intercultural Communication for me is very fragile. One must carefully scratch and reprint to implement the data. Through the stack and the interaction of the paper, the information is transferred from one piece of paper to another. I believe that the contact between different cultures has always been in search of similarities, while being different. You have to maintain a careful and respectful attitude, just like this transfer process. |
連結/Connection
Man Wai Ng / Wai Lan Chiang
裝置 / Installation 2017
這是一件與澳門藝術家鄭慧蘭合作的創作.透過這件創作,以藝術作為一種文化的聯結,連接不同的族群及其文化價值.作品當中分別使用了中文、韓文、德語三種語言的書藉,以紅線及包含三種語言的字條,喻意把文化連結於一起.
Through this artwork, art is represented as a cultural linkage that connects different groups of people and the sharing of ideas and values. The installation is composed of books in three languages (Korean, Chinese and German) and they are connected by a red string with small pieces of paper printed with texts from these three languages.
Man Wai Ng / Wai Lan Chiang
裝置 / Installation 2017
這是一件與澳門藝術家鄭慧蘭合作的創作.透過這件創作,以藝術作為一種文化的聯結,連接不同的族群及其文化價值.作品當中分別使用了中文、韓文、德語三種語言的書藉,以紅線及包含三種語言的字條,喻意把文化連結於一起.
Through this artwork, art is represented as a cultural linkage that connects different groups of people and the sharing of ideas and values. The installation is composed of books in three languages (Korean, Chinese and German) and they are connected by a red string with small pieces of paper printed with texts from these three languages.